FC2ブログ

Entries

日本語ボランティア

日本語ボランティアをやっていると言うと、
英語を使っているのかとよく勘違いされるのだが、
すべて日本語だけでやっている。
以前、非漢字圏の学生さんの時は簡単な英単語を
使ったりもしていたけど、今は中国人なので漢字が
通じることもあって・・(^^;)。
最近はすでに日本語がけっこう上手な学生さんを
相手にしていることが多かったし、私にもちょっと
慣れが出てきていたけど、先日久々にまだ日本語が
初歩段階の学生さんたちを相手にしてみると
彼らが理解できる範囲の日本語で説明するのは
かなり難しいと改めて感じた。
本国で同じ3ヶ月なり半年なり、日本語を勉強して
きたと言っても習熟度には差もある。
私たち自身も自分たちが普通に使っている日本の
難しさを体感している(^^;)。
スポンサーサイト



0件のコメント

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://jyontagarden.blog37.fc2.com/tb.php/824-8dfea5f5
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Extra

プロフィール

ジョン太

Author:ジョン太
北九州在住の専業主婦。
夫タオと子ども2人の4人家族。
(ユースケ16歳・シュンヤ11歳)
美味しいもの大好き、
日々感じることを
あれこれ綴っています。

月別アーカイブ

ブログ内検索