FC2ブログ

Entries

日本語プライベートレッスン

今日、午前中ユースケは塾でテストへ。
午後は家でそれぞれまったり。
おやつはタオ母の旅行土産・マーライオンチョコ。

昨日の午後は日本語プライベートレッスン。
前回、学習者さんが「次回は看護テキストで
分からない日本語の説明をしてほしい」と言って
いたので今回はテキスト中心で。
「術前・術後管理、ケア」みたいな項目で、これが
専門用語が多くて、中には読めない漢字もあり(ーー;)。
まずい…スマホ片手に医療用語検索しながら
分かりやすい単語に置き換えて説明したり
英語表記で理解してもらったり。
彼女はインドネシアの病院ではERにいたことも
あるらしく、場合によっては手術に入ることもあったとか。
そんな現場経験がありながらも、日本ではまず
日本語での看護師試験に合格しないと看護師として
働くことはできない。
もどかしいだろうなとは思いながらもなんとか私も
役に立ちたいと思う。
スポンサーサイト



0件のコメント

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://jyontagarden.blog37.fc2.com/tb.php/2478-b17e275f
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Extra

プロフィール

ジョン太

Author:ジョン太
北九州在住の専業主婦。
夫タオと子ども2人の4人家族。
(ユースケ16歳・シュンヤ11歳)
美味しいもの大好き、
日々感じることを
あれこれ綴っています。

月別アーカイブ

ブログ内検索